| שמואל א 21 | sh'muʾel A 21 | |||
| 1 וַיָּ֖קׇם [2] Tip'cha וַיֵּלַ֑ךְ [1] Etnachta בָּ֥א הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·qom [2] vay·ye·lakh [1] ba haʿir [1] |
|||
| 2 וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ [3] Pashta נֹ֔בֶה [2] Zaqef הַכֹּהֵ֑ן [1] Etnachta לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד [3] Revi'i מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ [3] Pashta לְבַדֶּ֔ךָ [2] Zaqef אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃ [1] Silluq |
2 vay·ya·vo da·vid [3] no·veh [2] ha·ko·hen [1] liq'rat da·vid [3] ma·duʿa ʾa·tah [3] l'va·de·kha [2] ʾein ʾi·takh [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד [4] Geresh לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i צִוַּ֣נִי דָבָר֒ [2] Segol אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה [3] Tevir אֶת־הַדָּבָ֛ר [3] Tevir אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵחֲךָ֖ [2] Tip'cha אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י [2] Tip'cha אַלְמוֹנִֽי׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer da·vid [4] laʾa·chi·me·lekh ha·ko·hen [3] tsiv·va·ni da·var [2] ʾish ʾal־ye·daʿ m'ʾu·mah [3] ʾet־ha·da·var [3] ʾa·sher־ʾa·no·khi sho·le·cha·kha [2] ʾel־m'qom p'lo·ni [2] ʾal'mo·ni [1] |
|||
| 4 וְעַתָּ֗ה [3] Revi'i מַה־יֵּ֧שׁ תַּחַת־יָדְךָ֛ [3] Tevir חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם [2] Tip'cha תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י [1] Etnachta הַנִּמְצָֽא׃ [1] Silluq |
4 v'ʿa·tah [3] mah־yyesh ta·chat־yad'kha [3] cha·mish·shah־le·chem [2] t'nah v'ya·di [1] han·nim'tsa [1] |
|||
| 5 וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ [3] Pashta וַיֹּ֔אמֶר [2] Zaqef אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י [1] Etnachta יֵ֔שׁ [2] Zaqef אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ [1] Silluq פ |
5 vay·yaʿan ha·ko·hen ʾet־da·vid [3] vay·yo·mer [2] ʾel־ta·chat ya·di [1] yesh [2] ʾakh meʾish·shah [1] ¶ |
|||
| 6 וַיַּ֩עַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן [4] Geresh וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ [3] Revi'i כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם [2] Zaqef וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים [2] Tip'cha קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל [2] Zaqef כִּ֥י הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan da·vid ʾet־ha·ko·hen [4] vay·yo·mer lo [3] kit'mol shil'shom [2] vay·yih'yu kh'lei־hann'ʿa·rim [2] qo·desh [1] de·rekh chol [2] ki hay·yom [2] yiq'dash ba·ke·li [1] |
|||
| 7 וַיִּתֶּן־ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן [2] Tip'cha קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta לֶ֗חֶם [3] Revi'i הַמּֽוּסָרִים֙ [3] Pashta מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֶ֣חֶם חֹ֔ם [2] Zaqef הִלָּקְחֽוֹ׃ [1] Silluq |
7 vay·yi·ten־lo ha·ko·hen [2] qo·desh [1] le·chem [3] ham·mu·sa·rim [3] mil·lif'nei A·do·nai [2] le·chem chom [2] hil·laq'cho [1] |
|||
| 8 וְשָׁ֡ם [4] Pazer אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל [4] Geresh בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י [1] Etnachta אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ [1] Silluq |
8 v'sham [4] ʾish meʿav'dei shaʾul [4] bay·yom ha·hu [3] lif'nei A·do·nai [2] doʾeg haʾa·do·mi [1] ʾa·sher l'shaʾul [1] |
|||
| 9 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ [3] Pashta לַאֲחִימֶ֔לֶךְ [2] Zaqef יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ [2] Tip'cha חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב [1] Etnachta לֹא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י [2] Zaqef נָחֽוּץ׃ [1] Silluq ס |
9 vay·yo·mer da·vid [3] laʾa·chi·me·lekh [2] yesh־poh ta·chat־yad'kha [2] cha·nit ʾo־cha·rev [1] lo־la·qach'ti v'ya·di [2] na·chuts [1] § |
|||
| 10 וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן [3] Revi'i אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ [4] Legarmeh בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה [3] Revi'i לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ [3] Zarqa אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ [2] Segol קָ֔ח [2] Zaqef זוּלָתָ֖הּ [2] Tip'cha בָּזֶ֑ה [1] Etnachta ס אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ [2] Tip'cha תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃ [1] Silluq |
10 vay·yo·mer ha·ko·hen [3] ʾa·sher־hi·ki·ta [4] b'ʿe·meq haʾe·lah [3] lu·tah vas·sim'lah [3] ʾa·cha·rei haʾe·fod [2] qach [2] zu·la·tahh [2] ba·zeh [1] § ʾein ka·mo·ha [2] t'nen·nah lli [1] |
|||
| 11 וַיָּ֣קׇם דָּוִ֔ד [2] Zaqef וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־הַה֖וּא [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל [1] Etnachta אֶל־אָכִ֖ישׁ [2] Tip'cha מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃ [1] Silluq |
11 vay·ya·qom da·vid [2] vay·yiv'rach bay·yom־ha·hu [2] mip'nei shaʾul [1] ʾel־ʾa·khish [2] me·lekh gat [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֨אמְר֜וּ [4] Geresh עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ [3] Pashta אֵלָ֔יו [2] Zaqef מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ [3] Pashta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef בַּאֲלָפָ֔ו [2] Zaqef בְּרִבְבֹתָֽו׃ [1] Silluq |
12 vay·yom'ru [4] ʿav'dei ʾa·khish [3] ʾe·laiv [2] me·lekh haʾa·rets [1] yaʿa·nu vamm'cho·lot [3] le·mor [2] baʾa·la·fav [2] b'riv'vo·tav [1] |
|||
| 13 וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד [3] Tevir אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה [2] Tip'cha בִּלְבָב֑וֹ [1] Etnachta מִפְּנֵ֖י [2] Tip'cha אָכִ֥ישׁ מֶלֶךְ־גַּֽת׃ [1] Silluq |
13 vay·ya·sem da·vid [3] ʾet־had'va·rim haʾel·leh [2] bil'va·vo [1] mip'nei [2] ʾa·khish me·lekh־gat [1] |
|||
| 14 וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ [3] Pashta בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Zaqef בְּיָדָ֑ם [1] Etnachta עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר [2] Zaqef אֶל־זְקָנֽוֹ׃ [1] Silluq ס |
14 vai'shan·no ʾet־taʿmo [3] b'ʿei·nei·hem [2] b'ya·dam [1] ʿal־dal'tot hash·shaʿar [2] ʾel־z'qa·no [1] § |
|||
| 15 וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ [2] Tip'cha אֶל־עֲבָדָ֑יו [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ [2] Zaqef תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ [2] Tip'cha אֵלָֽי׃ [1] Silluq |
15 vay·yo·mer ʾa·khish [2] ʾel־ʿa·va·daiv [1] ʾish mish'ta·geʿa [2] ta·viʾu ʾo·to [2] ʾe·lai [1] |
|||
| 16 חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ [3] Pashta אָ֔נִי [2] Zaqef לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ [2] Tip'cha עָלָ֑י [1] Etnachta יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ [1] Silluq פ |
16 cha·sar m'shu·gaʿim [3] ʾa·ni [2] l'hish'ta·geʿa [2] ʿa·lai [1] ya·vo ʾel־bei·ti [1] ¶ |
|||
| end of 1Samuel 21 |